Sahih al-Bukhari, hadiz 20
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Nos narró Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos informó Abda, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien relató: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ les ordenaba realizar alguna obra, les mandaba aquello que estuviera dentro de sus capacidades. Ellos dijeron:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Nosotros no somos como tú; ciertamente, Allah ha perdonado tus pecados pasados y futuros». Entonces él se enfadaba hasta tal punto que la ira se hacía evidente en su rostro, y luego decía: «Ciertamente, yo soy quien más teme a Allah y quien mejor Le conoce de entre todos vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó la adoración con la capacidad personal y la verdadera conciencia de Dios.
Actos que las personas pueden mantener sin exceder sus fuerzas.
Reverenciar a Allah y tener en cuenta Su guía en lo que se hace.
Los eruditos deducen de aquí que las exhortaciones religiosas tienen en cuenta la capacidad humana y que la adoración no debe hacerse innecesariamente gravosa. Las palabras de los compañeros sobre el perdón del Profeta ﷺ no eran motivo para dejar de seguir su ejemplo; precisamente su conocimiento de Allah y su conciencia de Él lo convertían en una guía. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también reconocen que las obligaciones rigen dentro de los límites de la capacidad; la adoración voluntaria requiere equilibrio y constancia.
- Elige actos voluntarios de adoración que puedas mantener con regularidad, en lugar de agotarte por poco tiempo.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y no uses tus propios límites como motivo para descuidar las obligaciones.
- Habla con respeto de la devoción de los demás y deja que su ejemplo te impulse a mantener una relación equilibrada con Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.