Sunan an-Nasa'i, hadiz 5107
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْعُرْيَانِ بْنِ الْهَيْثَمِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْعَنُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ اللاَّتِي يُغَيِّرْنَ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos informó Abu Ali, Muhammad ibn Yahya al-Marwazi, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Uzman, de Abu Hamza, de Abdulmalik ibn Umair, de Al-Uryan ibn al-Hayzam, de Qabisa ibn Yabir, de Ibn Masud, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ maldecir a las mujeres que se depilan las cejas, a las que se separan los dientes y a las que se tatúan, aquellas que alteran la creación de Allah, Poderoso y Majestuoso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ maldijo las intervenciones estéticas que alteran la creación.
Mujeres que se depilan las cejas para cambiar su apariencia.
Desgastar o separar los dientes para que parezcan más bonitos.
Marcas realizadas introduciendo pigmento bajo la piel.
Los eruditos clásicos deducen de la maldición que las intervenciones mencionadas están prohibidas cuando alteran la forma natural por motivos estéticos. El pasaje menciona a mujeres y estas prácticas concretas; no constituye una prohibición general del cuidado personal ni de los tratamientos médicos. Los eruditos analizan excepciones, como corregir un defecto o reparar un daño, teniendo en cuenta la intención y las circunstancias.
- Al cuidar tu apariencia, busca opciones que no alteren permanentemente la forma natural.
- Si se trata de una intervención médica o reparadora, consulta a un erudito de confianza y a un médico cualificado.
- Trata a los demás con respeto y evita avergonzarlos por su apariencia o por decisiones pasadas.
Esta transmisión concuerda con las palabras de Ibn Mas'ud y también trata de alterar la apariencia mediante tatuajes y otras intervenciones estéticas.
Sunan an-Nasa'i · #5106 (Sahih)La transmisión relata el caso de una mujer con tatuajes que fue llevada ante alguien; esto aclara la aplicación de la prohibición de tatuarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.