Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5106

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتَهُ قُلْتُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Jarir, de Umarah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, quien dijo: Se presentó ante Umar una mujer que hacía tatuajes, y él dijo:

«Os conjuro por Allah, ¿alguno de vosotros escuchó algo al respecto del Mensajero de Allah ﷺ?». Abu Hurairah dijo: «Me levanté y dije: “¡Oh Comendador de los Creyentes! Yo lo escuché”». Él preguntó: «¿Qué le escuchaste decir?». Respondí: «Le escuché decir: “No hagáis tatuajes ni os dejéis hacer tatuajes”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Hurairah confirma ante ʿUmar la prohibición de tatuar y de hacerse tatuajes.

Contexto y motivo

Una mujer que tatuaba fue llevada ante ʿUmar. Él preguntó a los presentes si habían oído del Mensajero de Allah ﷺ una declaración sobre el asunto; Abu Hurairah lo confirmó.

Explicación de palabras difíciles
Amir al-Mu'minin

Título honorífico que significa «Líder de los creyentes».

Tatuar

Introducir pigmento en la piel con agujas para crear una imagen o adorno permanente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la formulación que está prohibido tanto tatuar como hacerse tatuajes. La transmisión menciona específicamente el tatuaje; su aplicación jurídica se trata dentro del conjunto más amplio de textos sobre adornos corporales permanentes. La escena también muestra que un gobernante consulta a testigos fiables sobre una declaración del Profeta ﷺ y actúa tras recibir su confirmación.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante cuestiones religiosas, busca conocimiento fiable y verifica cuidadosamente las declaraciones.
  2. Evita tatuar y no pidas a otras personas que te tatúen.
  3. Comparte las declaraciones religiosas con referencias claras para que otros puedan verificarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.