Sunan an-Nasa'i, hadiz 5131
Narrado por Zainab Ath-Thaqafiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Zaynab ath‑Thaqafiyya
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Ya'qub al‑Himsise lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ
- 2Uthman ibn Sa'idعُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا " .
Me informó Áhmad ibn Saíd ibn Yaqub al-Himsi, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Bukair ibn al-Ashay, de Busr ibn Saíd, de Zainab az-Zaqaifiyya, que el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Aquella de vosotras que salga hacia la mezquita, que no se acerque a ningún perfume».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien va a la mezquita no debe ponerse perfume.
Sustancia aromática que se aplica deliberadamente para desprender un olor agradable.
Lugar donde los musulmanes se reúnen para la oración y la adoración.
Los eruditos deducen de esto que las mujeres que van a la mezquita no deben ponerse perfume cuyo olor puedan percibir otras personas. Esta directriz protege el recato y las buenas normas de conducta en el espacio de oración; no prohíbe que alguien se arregle en casa o en otro lugar apropiado. Las escuelas jurídicas analizan esta prohibición junto con las transmisiones sobre evitar los aromas llamativos y los adornos al salir.
- No te pongas una fragancia que otras personas puedan oler cuando vayas a la mezquita.
- Elige un cuidado personal acorde con el recato y la serenidad del espacio de oración.
- Ten en cuenta a los demás y evita los aromas que puedan distraerlos durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.