Sunan an-Nasa'i, hadiz 5140
Narrado por Thawban. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Zaydزَيْدٌ
- 6Abu Salamأَبِي سَلاَّمٍ
- 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ هُبَيْرَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهَا فَتَخٌ - فَقَالَ كَذَا فِي كِتَابِ أَبِي أَىْ خَوَاتِيمَ ضِخَامٍ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ يَدَهَا فَدَخَلَتْ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَزَعَتْ فَاطِمَةُ سِلْسِلَةً فِي عُنُقِهَا مِنْ ذَهَبٍ وَقَالَتْ هَذِهِ أَهْدَاهَا إِلَىَّ أَبُو حَسَنٍ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالسِّلْسِلَةُ فِي يَدِهَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَيَغُرُّكِ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ وَفِي يَدِهَا سِلْسِلَةٌ مِنْ نَارٍ " . ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يَقْعُدْ فَأَرْسَلَتْ فَاطِمَةُ بِالسِّلْسِلَةِ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَتْهَا وَاشْتَرَتْ بِثَمَنِهَا غُلاَمًا - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدًا - وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَحُدِّثَ بِذَلِكَ فَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْجَى فَاطِمَةَ مِنَ النَّارِ " .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Zaid, de Abu Salam, de Abu Asma' Ar-Rahabi, que Thawban, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, le contó:
«La hija de Hubairah vino al Mensajero de Allah ﷺ llevando en su mano un anillo grande —y así consta en el libro de mi padre: anillos grandes y gruesos—. El Mensajero de Allah ﷺ comenzó a golpearle la mano. Entonces ella entró donde Fátima, la hija del Mensajero de Allah ﷺ, y se quejó con ella por lo que le había hecho el Mensajero de Allah ﷺ. Fátima se quitó un collar de oro que llevaba en el cuello y dijo: 'Este me lo regaló Abu Hasan'. Entró el Mensajero de Allah ﷺ mientras el collar estaba en su mano y dijo: "¡Oh Fátima! ¿Acaso te gustaría que la gente dijera que la hija del Mensajero de Allah lleva en su mano una cadena de fuego?". Luego salió sin sentarse. Fátima envió el collar al mercado, lo vendió y con su precio compró un esclavo —y en otra versión dice: un siervo—, mencionando una palabra que significa que lo liberó. Cuando se le informó de ello, dijo: "Alabado sea Allah, Quien ha salvado a Fátima del Fuego".
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima vendió su collar de oro y destinó el dinero a liberar a un esclavo.
Apelativo de Ali ibn Abi Talib, quien había regalado el collar a Fátima.
Sacar a una persona de la esclavitud.
Una severa advertencia sobre las consecuencias religiosas que el Profeta ﷺ vinculó al collar de oro.
Los eruditos entienden la reprensión como una invitación a la modestia y a evitar la ostentación, en particular cuando se exhibe la riqueza. El relato también muestra que los bienes pueden destinarse al bien: Fátima vendió su collar y empleó el dinero para liberar a alguien. La aplicación jurídica concreta a las joyas de oro de las mujeres se debate en las escuelas jurídicas; esta narración, por sí sola, no expone todas las condiciones ni las discrepancias.
- Elige la modestia al llevar joyas y no conviertas los adornos costosos en un medio de ostentación.
- Destina tus bienes a una buena acción concreta, como ayudar a quienes lo necesitan.
- Toma en serio las advertencias religiosas y consulta las explicaciones de los eruditos antes de extraer de ellas normas generales.
Esta narración cercana también trata sobre las joyas y la reprensión relacionada con ellas; su grado indicado es da’if, por lo que no debe servir como fundamento independiente.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)Esta narración sahih menciona prácticas de cuidado que forman parte de la fitrah y aporta contexto al tema más amplio del cuidado de la apariencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.