Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5139

Narrado por Asma bint Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Mahmud ibn Amrمَحْمُودُ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ تَحَلَّتْ - يَعْنِي - بِقِلاَدَةٍ مِنْ ذَهَبٍ جُعِلَ فِي عُنُقِهَا مِثْلُهَا مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ جَعَلَتْ فِي أُذُنِهَا خُرْصًا مِنْ ذَهَبٍ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي أُذُنِهَا مِثْلَهُ خُرْصًا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Mu'adh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Mahmud ibn Amr que Asma bint Yazid le narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier mujer que se adorne con un collar de oro, se le colocará en el cuello uno similar de fuego; y cualquier mujer que se coloque un pendiente de oro en la oreja, Allah, Poderoso y Majestuoso, le colocará en su oreja un pendiente similar de fuego el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una narración débil advierte sobre las joyas de oro para las mujeres.

Explicación de palabras difíciles
adornarse

Llevar joyas para embellecerse.

collar

Joya que se lleva alrededor del cuello.

pendientes

Joyas que se llevan en las orejas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos evalúan la fiabilidad de la cadena de transmisión antes de basar una norma jurídica en ella. Dado que esta narración es débil, no puede establecer por sí sola una prohibición de las joyas de oro para las mujeres. Los juristas basan sus dictámenes en pruebas más sólidas y tratan además las condiciones de modestia, evitar el derroche y el zakat sobre el oro.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una prohibición independiente sobre las joyas de oro a partir de una narración clasificada como débil.
  2. Consulta a un erudito cualificado que conozca las pruebas más sólidas y las normas de tu escuela jurídica ante dudas prácticas sobre joyas.
  3. Observa la modestia al llevar joyas y cumple con el zakat cuando corresponda según las normas vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.