Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5149

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Qaza'ase lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ مُقَطَّعًا ‏.‏ خَالَفَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ رَوَاهُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Qaza'ah, de Sufyan ibn Habib, de Jalid, de Abu Qilabah, de Mu'awiyah: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió vestir seda y oro, excepto en pequeñas cantidades. 'Abd al-Wahhab discrepó de esta narración y la transmitió de Jalid, de Maymun, de Abu Qilabah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió a los hombres llevar seda y oro, salvo como pequeños adornos.

Explicación de palabras difíciles
seda

Tejido de seda; en esta narración, la prohibición se refiere a llevarlo.

oro

Oro llevado como joya o adorno.

en piezas pequeñas

Una cantidad limitada de oro o seda en elementos separados, no como una pieza grande o continua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden que la excepción permite pequeños adornos separados, mientras que sigue estando prohibido llevar seda y oro como conjunto. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de esta excepción a la luz de otras narraciones y de detalles jurídicos; este texto por sí solo no establece una medida precisa. La prohibición de las joyas de oro se aplica a los hombres, mientras que las normas generales para las mujeres son distintas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elegir ropa y accesorios, comprueba si la seda o el oro constituyen una parte importante de ellos.
  2. Mantén los adornos discretos y no interpretes la excepción para piezas pequeñas como permiso para llevar una prenda grande o enteramente de oro o seda.
  3. Si tienes dudas sobre una joya concreta, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.