Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5148

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Husayn ad‑Dirhamise lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  7. 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُحِلَّ الذَّهَبُ وَالْحَرِيرُ لإِنَاثِ أُمَّتِي وَحُرِّمَ عَلَى ذُكُورِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn al-Husain ad-Dirhami, quien dijo: Nos relató Abdul A'la, de Sa'id, de Ayyub, de Nafi', de Sa'id ibn Abi Hind, de Abu Musa, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se ha permitido el oro y la seda a las mujeres de mi comunidad y se han prohibido a sus hombres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro y la seda están permitidos para las mujeres, pero prohibidos para los hombres.

Explicación de palabras difíciles
permitido

Lícito de llevar según la ley islámica.

seda

La tela de seda; la norma se refiere a llevarla como prenda.

mi comunidad

Los musulmanes a quienes va dirigido el mensaje del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta narración un fundamento para distinguir entre hombres y mujeres respecto al uso del oro y la seda. Las cuatro escuelas jurídicas suníes suelen prohibir a los hombres las joyas de oro y la ropa de seda, mientras que lo permiten a las mujeres. Su aplicación concreta cuenta con más precisiones jurídicas, por ejemplo, en cuanto a las excepciones y la cantidad de seda.

Enseñanzas para hoy
  1. Como hombre, elige ropa y joyas acordes con la directriz islámica mencionada.
  2. Las mujeres pueden llevar oro y seda como adorno, respetando las demás normas islámicas.
  3. Consulta con un erudito cualificado si tienes dudas sobre una joya o prenda concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.