Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5162

Narrado por Arfajah ibn Asad. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Arfajah ibn Asad

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَبِي الأَشْهَبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ كَرِبٍ، - قَالَ وَكَانَ جَدُّهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّهُ، رَأَى جَدَّهُ قَالَ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكُلاَبِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ فِضَّةٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَّخِذَهُ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', de Abu al-Ashhab, quien dijo: Me relató 'Abd ar-Rahman ibn Tarafah, de 'Arfajah ibn As'ad ibn Karib —y mencionó que era su abuelo—, quien dijo: Me relató que vio a su abuelo y este contó:

«Mi nariz fue cercenada en la batalla de al-Kulab durante la época preislámica (Jahiliyyah). Entonces me hice una nariz de plata, pero esta comenzó a oler mal y a infectarse, por lo que el Profeta ﷺ me ordenó que me hiciera una de oro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En este caso, el daño causado por la plata permite recurrir al oro para reparar la lesión.

Contexto y motivo

Según el motivo transmitido, durante la batalla de Al-Kulab, en la época anterior al islam, le cortaron la nariz al abuelo de Arfajah. Un reemplazo de plata empezó a deteriorarse, y el Profeta ﷺ le indicó que usara una nariz de oro.

Explicación de palabras difíciles
Yahiliyyah

El período anterior a la llegada del islam.

Al-Kulab

El nombre de la batalla en la que le cortaron la nariz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en principio, el oro no está permitido a los hombres como adorno habitual, pero que una necesidad médica o un daño comprobado pueden justificar una excepción. La nariz de oro no era un adorno: la plata causaba un problema y, en este caso, el oro ofrecía una solución adecuada. Por tanto, la narración no concede un permiso general para llevar oro.

Enseñanzas para hoy
  1. Para un reemplazo médico, elige un material que resuelva el daño y sigue el consejo de profesionales de la salud.
  2. No conviertas una excepción por necesidad en un permiso general para usar joyas que normalmente no están permitidas.
  3. Consulta con un médico y un erudito de confianza sobre los tratamientos corporales importantes si tienes dudas acerca de las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.