Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5278

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ فَقَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ وَنُقِشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah, de Bishr —que es Ibn al-Mufaddal—, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Qatadah, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ quiso escribir a los romanos, y le dijeron:

«Ellos no leen ninguna carta a menos que esté sellada». Entonces él tomó un anillo de plata, y es como si aún pudiera ver su blancura en su mano, y se grabó en él: «Muhammad Rasul Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó hacer un anillo de plata con sello para las cartas dirigidas a los romanos.

Contexto y motivo

El texto menciona que los romanos no leían las cartas que no llevaban sello.

Explicación de palabras difíciles
sellado

Cerrado con un sello para que quedara claro quién había enviado la carta y si se había mantenido sin abrir.

grabado

Con palabras talladas en la superficie del anillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los hombres pueden usar un anillo de plata y que un anillo con sello puede emplearse con un fin práctico, como la correspondencia oficial. La inscripción indicaba el nombre del Profeta ﷺ y su función como Mensajero. La narración describe este uso; no convierte el uso de un anillo en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la comunicación oficial, elige un método acorde con las prácticas habituales del destinatario.
  2. Usa adornos u objetos personales con un propósito definido y dentro de las pautas islámicas.
  3. Procura que los mensajes oficiales sean claramente identificables y fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.