Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 529

Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Nu'man ibn Bashir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Uzmán ibn Abdalá, quien dijo: Nos relató Affán, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Bashir ibn Zabit, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: ¡Por Alá! Yo soy la persona que mejor conoce el momento de esta oración, la oración del Isha tardío. El Mensajero de Alá ﷺ la realizaba cuando la luna se ponía en la tercera noche del mes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó la oración de Isha cuando la luna se puso en la tercera noche.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de la puesta del sol.

la tercera noche del mes

La noche posterior al tercer día del mes lunar islámico.

la luna se puso

La luna desapareció bajo el horizonte; esto servía como referencia horaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que el relato de An-Nu'man ibn Bashir indica que el Profeta ﷺ a veces retrasaba la oración de Isha. La posición de la luna sirve aquí como referencia horaria, no como una hora fija de todos los días. Los juristas relacionan esto con las narraciones sobre retrasar Isha y también tienen en cuenta que la oración no debe resultar innecesariamente gravosa para la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración de Isha a su hora una parte habitual de tu rutina nocturna.
  2. Ten en cuenta a la comunidad al rezar y no retrases la oración de manera que suponga una carga innecesaria para las personas.
  3. Aprende los horarios de oración a partir de conocimientos fiables y referencias horarias reconocibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.