Sunan an-Nasa'i, hadiz 528
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِمِيقَاتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ عِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Jarir, de Raqabah, de Ya'far ibn Iyas, de Habib ibn Salim, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo:
«Soy la persona que mejor conoce el momento de esta oración, la del 'Isha' tardía. El Mensajero de Allah ﷺ la realizaba cuando la luna se ocultaba en la tercera noche del mes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración del ‘isha cuando la luna se puso en la tercera noche.
La oración nocturna obligatoria que se realiza después de la puesta del sol.
La noche en que, según la transmisión, se puso la luna; sirve como referencia para identificar la hora de la oración.
Los eruditos deducen de este relato que, en ocasiones, durante la época del Profeta ﷺ la oración del ‘isha se retrasaba hasta más avanzada la noche. Se menciona la posición de la luna como referencia para esa hora, no como sustituto general de las señales habituales y del cálculo de los horarios de oración. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia por retrasar el ‘isha junto con la importancia de rezar a tiempo y las circunstancias de la comunidad.
- Realiza el ‘isha dentro de su horario válido y no lo retrases hasta que este haya terminado.
- Utiliza horarios de oración fiables y, al rezar en congregación, ten en cuenta las posibilidades de los asistentes.
- Aprende las señales y las normas de los horarios de oración para cumplir tus oraciones puntualmente y con cuidado.
Esta transmisión sahih aparece junto a la presente y aporta contexto adicional sobre cuándo realizaba el Profeta ﷺ la oración nocturna.
Sunan an-Nasa'i · #529 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona a An-Nu‘man ibn Bashir y es pertinente para describir la hora de la oración nocturna.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.