Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5298

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، وَأَبُو عَامِرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ الْحَنَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó An-Nadr y Abu Amir, quienes dijeron: Nos relató Shu'ba, de Abu Awn Az-Zaqaafi, quien dijo: Escuché a Abu Salih Al-Hanafi decir: Escuché a Ali decir: Se le regaló al Mensajero de Allah ﷺ un traje de seda (Hullah Sira'), y él me lo envió. Me lo puse, pero noté el enojo en su rostro, y dijo:

«No te lo di para que lo vistieras». Entonces me ordenó que lo repartiera entre mis mujeres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali repartió la túnica de seda entre sus mujeres; no era para que él mismo la vistiera.

Explicación de palabras difíciles
Hullah Siyara’

Una túnica de seda a rayas.

repartirla entre mis mujeres

Dividir la túnica y entregar las partes a las mujeres de su hogar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los hombres tienen prohibido vestir seda, mientras que las mujeres sí pueden hacerlo. El Profeta ﷺ dejó claro que el regalo a Ali no pretendía autorizarlo a vestir la túnica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta distinción general entre la seda para hombres y para mujeres, con excepciones conocidas en casos de necesidad o de adornos limitados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al considerar una prenda, fíjate no solo en quién la recibe, sino también en para quién y con qué propósito está destinada.
  2. Entrega la prenda a quien está destinada si no es para tu propio uso.
  3. Respeta los límites religiosos claros en materia de vestimenta, incluso cuando la prenda sea un regalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.