Sunan an-Nasa'i, hadiz 5299
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ فَرَأَى حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِهَا فَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَحِينَ يَقْدَمُ عَلَيْكَ الْوَفْدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ حُلَلٍ مِنْهَا فَكَسَا عُمَرَ حُلَّةً وَكَسَا عَلِيًّا حُلَّةً وَكَسَا أُسَامَةَ حُلَّةً فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ ثُمَّ بَعَثْتَ إِلَىَّ . فَقَالَ " بِعْهَا وَاقْضِ بِهَا حَاجَتَكَ أَوْ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdullah ibn al-Hariz al-Majzumi, de Hanzalah ibn Abi Sufyan, de Salim ibn Abdullah, quien dijo: Escuché a Ibn Umar relatar que Umar salió y vio una vestidura de istabraq (seda) que se vendía en el mercado. Fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Cómprala y vístela los viernes y cuando te visiten las delegaciones». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Esto solo lo viste quien no tiene parte (en la Otra Vida)». Luego le trajeron al Mensajero de Allah ﷺ tres vestiduras similares, y él le dio una a Umar, otra a Ali y otra a Usamah. Umar fue a verlo y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Dijiste sobre ella lo que dijiste, ¡y luego me enviaste una!». Él respondió: «Véndela y satisface con ella tus necesidades, o córtala para hacer velos para las mujeres de tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ziyā brocado de seda no es una vestimenta permitida para los hombres, aunque puede confeccionarse para las mujeres.
Tejido pesado y brillante de brocado de seda.
Prenda completa o conjunto de ropa a juego.
Advertencia de que quien viste esta ropa no tendrá parte en la recompensa de la Otra Vida.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los hombres no deben vestir seda pura, mientras que las mujeres sí pueden hacerlo. El Profeta ﷺ indicó a ‘Umar que vendiera la prenda o que hiciera con la tela pañuelos para las mujeres. Las escuelas jurídicas tratan excepciones y detalles, como la proporción de seda en una prenda y la necesidad médica; estos no alteran la prohibición general de que los hombres vistan seda.
- Como hombre, elige ropa acorde con las pautas islámicas, aunque una prenda de seda resulte atractiva o festiva.
- Da un uso permitido a la ropa que todavía pueda aprovecharse, por ejemplo, haciendo confeccionar con la seda prendas para las mujeres del hogar.
- Si tienes dudas sobre una prenda, consulta a un erudito de confianza e indica de qué tejido está hecha y cómo se usará.
Esta transmisión sahih también trata sobre la seda y ayuda a considerar conjuntamente las normas relativas a la vestimenta.
Sunan an-Nasa'i · #5298 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece cerca de este pasaje en el Libro de los Adornos y aporta contexto adicional sobre la vestimenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.