Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5353

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos relató Dawud ibn Abi Hind, quien dijo: Nos relató Azrah, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Teníamos una cortina con la imagen de un pájaro orientada hacia la entrada de la casa. Cuando alguien entraba, el Mensajero de Allah ﷺ decía: '¡Oh Aisha! Quítala, porque cada vez que entro y la veo, me acuerdo de este mundo'.» Ella añadió: «También teníamos una manta afelpada con un borde decorado que solíamos usar como vestimenta, y no la cortamos.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió que retiraran una imagen porque le recordaba la vida mundanal.

Explicación de palabras difíciles
cortina

Tela que cuelga en una casa como separador o elemento decorativo.

manto de terciopelo

Tela suave y gruesa que se llevaba como prenda.

borde decorado

Franja ornamental a lo largo del borde de la tela.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se pueden retirar de una estancia los adornos que distraen o recuerdan asuntos mundanales. La narración también distingue entre el ave representada en la cortina y el borde decorado de una prenda: no todos los adornos se tratan de la misma manera. Los juristas analizan las imágenes según su naturaleza, uso y ubicación; este relato por sí solo no ofrece una lista completa de las normas al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una decoración para el hogar que transmita tranquilidad y no atraiga innecesariamente tu atención hacia asuntos mundanales.
  2. Aborda con cuidado las diferencias de criterio religioso y básate en conocimientos fiables.
  3. Distingue entre los tipos de adornos y sus usos, en vez de aplicar una sola norma a todo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.