Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5352

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرْجَةً ثُمَّ دَخَلَ وَقَدْ عَلَّقْتُ قِرَامًا فِيهِ الْخَيْلُ أُولاَتُ الأَجْنِحَةِ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَآهُ قَالَ ‏ "‏ انْزِعِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió y luego regresó cuando yo había colgado una cortina en la que aparecían caballos con alas. Ella dijo: Cuando lo vio, ordenó: «Quítala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó retirar una cortina con caballos alados.

Explicación de palabras difíciles
qirām

Una tela o cortina colgada como adorno.

caballos alados

Caballos representados con alas en la cortina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de esta narración una advertencia contra las imágenes de seres vivos usadas como decoración en paredes o cortinas. El hadiz menciona específicamente una tela con este tipo de imágenes; además, los juristas analizan las diferencias entre imágenes en relieve e imágenes sobre superficies planas, así como entre usarlas como adorno y darles otro uso. Por ello, la aplicación concreta también se evalúa a la luz de otras narraciones y de los detalles de la imagen.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para decorar tu hogar elementos que no representen seres vivos.
  2. Al aplicar una norma religiosa, ten en cuenta los detalles de la imagen y las narraciones pertinentes.
  3. Habla con calma y respeto, y con conocimiento, sobre cualquier duda relativa a la decoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.