Sunan an-Nasa'i, hadiz 5414
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ka'b ibn Malik
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Su padre, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ - يَعْنِي دَيْنًا - فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Nos informó Ar-Rabi' bin Sulaiman, quien dijo: Nos relató Shu'aib bin Al-Laiz, de su padre, de Ya'far bin Rabi'a, de Abdurrahman Al-A'ray, de Abdullah bin Ka'b bin Malik Al-Ansari, de Ka'b bin Malik, que tenía una deuda pendiente con Abdullah bin Abi Hadrad Al-Aslami. Se encontró con él y le exigió el pago, y discutieron hasta que alzaron las voces. Entonces pasó por ellos el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«¡Oh, Ka'b!». Luego hizo un gesto con la mano como indicando la mitad. Así que Ka'b tomó la mitad de lo que se le debía y perdonó la otra mitad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ promovió la reconciliación al pedir a Ka'b que condonara la mitad de lo que se le debía.
Una cantidad que alguien tiene derecho a cobrar de otra persona.
Se renuncia al derecho de exigir el pago de esa parte.
Los eruditos deducen de este relato que un acreedor puede renunciar voluntariamente a parte de su crédito para poner fin a un conflicto. La indicación del Profeta ﷺ fue una petición de indulgencia y reconciliación; Ka'b accedió al aceptar la mitad y condonar el resto. El relato deja claro que se trata de una concesión voluntaria del acreedor, no de que una deuda quede anulada sin su consentimiento.
- Habla con calma sobre una deuda pendiente y, cuando sea posible, elige una solución que ponga fin al conflicto.
- Como acreedor, puedes condonar voluntariamente parte de un crédito; deja el acuerdo claramente por escrito.
- Si tienes una deuda, conviene que te pongas en contacto a tiempo y propongas un plan de pago viable.
Este relato también trata de un conflicto entre acreedor y deudor y coincide con la importancia de alcanzar una solución justa.
Sunan an-Nasa'i · #5413 (Sahih)Este relato comparte el tema de tratar con flexibilidad un asunto financiero y puede leerse junto con este informe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.