Sunan an-Nasa'i, hadiz 5413
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ " . قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi decir: Surgió una disputa entre dos clanes de los Ansar hasta que comenzaron a arrojarse piedras. El Profeta ﷺ salió para reconciliarlos. Llegó la hora de la oración, Bilal hizo el Adhan y se esperó al Mensajero de Allah ﷺ, pero se demoró. Entonces se hizo el Iqamah y Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, pasó adelante para dirigir la oración. Luego llegó el Profeta ﷺ mientras Abu Bakr dirigía la oración de la gente. Cuando la gente lo vio, aplaudieron —y Abu Bakr no solía girarse durante la oración—, pero al escuchar los aplausos se giró y vio al Mensajero de Allah ﷺ. Quiso retroceder, pero el Profeta ﷺ le indicó con un gesto que permaneciera en su lugar. Abu Bakr, que Allah esté complacido con él, levantó las manos, luego retrocedió y el Mensajero de Allah ﷺ avanzó y dirigió la oración. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, dijo:
«¿Qué te impidió permanecer en tu lugar?». Él respondió: «No era digno que Allah viera al hijo de Abu Quhafa delante de Su Profeta». Luego se dirigió a la gente y dijo: «¿Por qué aplaudisteis cuando os ocurrió algo en vuestra oración? Eso es para las mujeres. Quien le ocurra algo durante su oración, que diga: Subhan Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ promovió la reconciliación y enseñó cómo llamar la atención durante la oración.
Se produjo un conflicto entre dos grupos de los Ansar que llegó a incluir lanzamiento de piedras. El Profeta ﷺ fue a reconciliarlos; durante su ausencia, Abu Bakr comenzó a dirigir la oración.
La llamada que anuncia inmediatamente el comienzo de la oración obligatoria.
Decir «Subhan Allah», es decir, que Allah está por encima de toda imperfección.
Abu Bakr dio un paso atrás para dejar que el Profeta ﷺ ocupara su lugar como imam.
Los eruditos deducen de este relato que reconciliar a personas enfrentadas es una tarea valiosa, incluso cuando coincide con la hora de la oración; sin embargo, no debe descuidarse la oración en congregación. La transmisión muestra que un imam puede dar indicaciones mediante gestos y que quien está detrás puede asumir el liderazgo. Según la explicación clásica, los hombres dicen «Subhan Allah» durante la oración para llamar la atención, mientras que las mujeres dan palmadas. La reserva de Abu Bakr refleja su respeto por el Profeta ﷺ, mientras que el gesto de este indicaba que inicialmente quería que Abu Bakr permaneciera en su lugar.
- Intervén en los conflictos con el propósito de reconciliar a las partes y evitar más daños.
- Si necesitas señalar algo durante la oración, di «Subhan Allah» en vez de hablar.
- Sigue las indicaciones del imam y actúa en la oración con respeto y atención.
Esta transmisión sahih aparece cerca de este relato en la misma colección y ayuda a contextualizar las indicaciones sobre la conducta durante la oración.
Sunan an-Nasa'i · #5411 (Sahih)Esta transmisión sahih del libro sobre la etiqueta de los jueces ofrece un contexto relacionado con la resolución de disputas y la justicia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.