Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5438

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn 'Aylan, de Sa'id Al-Maqburi, de 'Uqbah bin 'Amir, quien dijo: Caminaba con el Mensajero de Allah ﷺ cuando me dijo:

«¡Oh 'Uqbah, di!». Pregunté: «¿Qué debo decir, oh Mensajero de Allah?». Él guardó silencio y luego volvió a decir: «¡Oh 'Uqbah, di!». Pregunté nuevamente: «¿Qué debo decir, oh Mensajero de Allah?». Él guardó silencio, así que supliqué: «¡Oh Allah, haz que me responda!». Entonces dijo por tercera vez: «¡Oh 'Uqbah, di!». Pregunté: «¿Qué debo decir, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Di: {Me refugio en el Señor del amanecer}». La recité hasta llegar al final. Luego dijo: «Di». Pregunté: «¿Qué debo decir, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «{Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}». La recité hasta llegar al final. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nadie ha pedido jamás mediante algo semejante a estas dos suras, ni nadie se ha refugiado jamás en nada semejante a ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó al-Muʿawwidhatayn como súplicas incomparables para pedir protección.

Explicación de palabras difíciles
Al-Muʿawwidhatayn

Las dos suras en las que se busca refugio en Allah: al-Falaq y an-Nas.

Busco refugio

Una súplica en la que pides a Allah que te proteja del mal.

El Señor del alba

Un nombre de Allah en la sura al-Falaq que señala Su poder para hacer surgir la creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las suras al-Falaq y an-Nas contienen palabras excelentes para pedir protección a Allah. La afirmación del Profeta ﷺ abarca tanto pedir bienestar como buscar refugio. La transmisión anima a recitar estas suras con atención y por completo; no establece ninguna obligación específica ni un número fijo de recitaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita las suras al-Falaq y an-Nas con atención cuando pidas protección a Allah.
  2. Aprende el significado de estas suras para comprender a quién te diriges y de qué buscas protección.
  3. Haz que las súplicas del Corán formen parte habitual de tu adoración diaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.