Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5437

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Mahmud ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Al-Walid, quien dijo: Me relató Ibn Yábir, de Al-Qásim Abi Abd ar-Rahmán, de Uqba ibn Ámir, quien dijo: Mientras yo conducía al Mensajero de Allah ﷺ por uno de aquellos desfiladeros, él me dijo:

«¿Por qué no montas, oh Uqba?». Yo sentí demasiado respeto hacia el Mensajero de Allah ﷺ como para montar en su misma cabalgadura. Luego me dijo nuevamente: «¿Por qué no montas, oh Uqba?». Temí que negarme fuera una desobediencia, así que él descendió, yo monté por un breve momento, luego descendí y volvió a montar el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces me dijo: «¿Acaso no te enseño dos suras que son las mejores suras con las que la gente recita?». Y me enseñó: {Di: Me refugio en el Señor del amanecer} y {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}. Luego se estableció la oración (iqama), él pasó adelante y las recitó en ella. Después pasó junto a mí y me dijo: «¿Qué te ha parecido, oh Uqba ibn Ámir? Recítalas cada vez que te acuestes y cada vez que te levantes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó las suras al-Falaq y an-Nas como protección para la mañana y la tarde.

Explicación de palabras difíciles
paso de montaña

Un paso estrecho entre montañas.

iqamah

La llamada que anuncia el comienzo de la oración obligatoria.

al-Falaq y an-Nas

Las dos últimas suras del Corán, también conocidas como las suras protectoras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que el hadiz anima a recitar regularmente las suras al-Falaq y an-Nas, en particular antes de dormir y al levantarse. Estas suras contienen súplicas para pedir protección a Allah. El episodio también muestra que el Profeta ﷺ enseñaba a sus compañeros con amabilidad y los orientaba ante sus preguntas cotidianas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpora la recitación de al-Falaq y an-Nas a tu rutina matutina y vespertina.
  2. Lee estas suras con atención antes de dormir y al levantarte, y pide protección a Allah.
  3. Acepta los consejos amables de un maestro y síguelos cuando estén de acuerdo con el islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.