Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5449

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Mundhirse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَوَاتٌ لاَ يَدَعُهُنَّ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn al-Mundhir, de Ibn Fudail, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ishaq, de al-Minhal ibn Amr, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía súplicas que nunca dejaba de recitar. Solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la incapacidad, la pereza, la avaricia, la cobardía y de ser dominado por otros hombres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las cargas interiores y el dominio de otras personas.

Explicación de palabras difíciles
preocupación y tristeza

La preocupación se refiere a lo que puede suceder; la tristeza, al dolor por lo que ya ha ocurrido.

incapacidad y pereza

La incapacidad es no poder actuar; la pereza es no hacerlo pese a tener la capacidad.

dominio de otras personas

Que otras personas prevalezcan sobre alguien, lo opriman o vulneren sus derechos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta súplica pide protección tanto contra los obstáculos interiores y los rasgos perjudiciales como contra la opresión de otras personas. Las palabras distinguen la incapacidad de la pereza: la primera impide actuar, mientras que la segunda se debe a la negligencia. La transmisión anima a pedir a Allah protección con frecuencia y, al mismo tiempo, a abordar las causas de estas deficiencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus invocaciones diarias y pide a Allah protección contra la preocupación y la tristeza.
  2. Combate la pereza y la avaricia realizando buenas obras concretas, aunque sean pequeñas.
  3. Busca la ayuda de Allah cuando estés bajo presión y, al mismo tiempo, esfuérzate por combatir la injusticia y la opresión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.