Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5448

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Muadh ibn Hisham, quien dijo: Nos relató mi padre, de Qatada, de Anas, que el Profeta de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la avaricia, la senilidad, el castigo de la tumba y las pruebas de la vida y de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las debilidades y las pruebas.

Explicación de palabras difíciles
incapacidad

Falta de fuerza o capacidad para hacer algo bueno.

las pruebas de la vida y de la muerte

Tentaciones y circunstancias difíciles durante la vida, y las pruebas en torno a la muerte y lo que viene después.

vejez

Edad avanzada en la que la fuerza física o mental puede disminuir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide protección tanto contra deficiencias internas, como la pereza y la avaricia, como contra las pruebas que pueden perjudicar la fe de una persona. Las palabras también abarcan la protección contra el castigo de la tumba. La transmisión anima a pedir ayuda a Allah y, al mismo tiempo, a aprovechar los medios disponibles para perseverar en las obligaciones y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tu adoración diaria y pide a Allah protección contra la pereza y la avaricia.
  2. Cuando te enfrentes a una tarea difícil, pide ayuda a Allah y luego da un paso concreto para realizarla.
  3. Pide a Allah firmeza durante las pruebas y protección en la tumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.