Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5487

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Huyayy ibn Abdullah, quien dijo: Me narró Abu Abdurrahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar con estas palabras:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la abrumadora carga de la deuda, del dominio del enemigo y de la alegría de los adversarios ante mi desgracia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las deudas, los enemigos y su regocijo malicioso.

Explicación de palabras difíciles
ghalabat ad-dayn

Verse abrumado por las deudas: no poder soportar su carga ni pagarlas.

ghalabat al-'aduww

Ser vencido por un enemigo o quedar bajo su presión.

shamatat al-a'da

El regocijo de los enemigos cuando alguien sufre una desgracia.

Qué extraen los eruditos

Esta súplica enseña que un creyente puede pedir a Allah protección tanto contra las dificultades económicas como contra el dominio y la humillación causados por sus enemigos. La formulación no prohíbe pedir prestado; pide protección contra las graves consecuencias de las deudas. Los eruditos también destacan que las súplicas deben ir acompañadas de una conducta responsable, como tomar en serio las deudas y esforzarse por pagarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y pide a Allah con frecuencia protección contra la carga de las deudas y la hostilidad.
  2. Elabora un plan claro para pagar las deudas pendientes y cumple los acuerdos alcanzados.
  3. Ante las dificultades, busca apoyo en Allah y no permitas que el regocijo malicioso de otros te aparte de actuar responsablemente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.