Sunan an-Nasa'i, hadiz 5489
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Mas'adah, de Harun ibn Ibrahim, de Muhammad, de Uzman ibn Abi al-As, que el Profeta ﷺ solía suplicar con estas palabras:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza, la senilidad, la cobardía, la incapacidad y de las pruebas de la vida y de la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba protección contra las debilidades y las pruebas.
Pedir a Allah protección contra el mal y las circunstancias perjudiciales.
No poder hacer el bien o cumplir una tarea.
Dificultades y tentaciones graves que pueden afectar a una persona durante la vida o al acercarse la muerte.
Los eruditos señalan esta súplica como un ejemplo de pedir protección tanto contra las deficiencias internas como contra las pruebas graves. La pereza y la incapacidad pueden impedir que alguien haga el bien; la cobardía puede disuadirlo de defender sus deberes y la justicia. La mención de la vejez expresa la petición a Allah de protección contra la debilidad y la dependencia que pueden acompañarla. El hadiz anima a recitar esta súplica sin considerar la vejez ni las pruebas como algo malo en sí mismo.
- Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah fuerzas para hacer el bien.
- Cuando afrontes una prueba, busca la protección de Allah y, al mismo tiempo, toma las medidas adecuadas.
- Pide a Allah firmeza para que la pereza o el miedo no te aparten de tus responsabilidades.
Esta narración del mismo libro también contiene súplicas para refugiarse en Allah y coincide con el tema de este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #5488 (Sahih)Este hadiz está estrechamente relacionado con esta narración de la misma colección, que ofrece súplicas proféticas adicionales.
Sunan an-Nasa'i · #5491 (Sahih)También en esta narración el Profeta ﷺ busca refugio en Allah, lo que subraya la importancia de esta práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.