Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5491

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Sumayy, de Abu Salih —si Allah quiere—, de Abu Hurairah, quien dijo: El Profeta ﷺ solía buscar refugio en Allah contra estas tres cosas: la desgracia abrumadora, la alegría maliciosa de los enemigos, el mal destino y la dureza de la calamidad. Dijo Sufyan:

«Eran tres, pero mencioné cuatro porque no recuerdo cuál de ellas no formaba parte del grupo original».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las calamidades y el regocijo malicioso de los enemigos.

Explicación de palabras difíciles
Abismo de la desgracia

Estado en el que alguien cae en una grave aflicción a causa de una calamidad o adversidad.

Regocijo malicioso de los enemigos

La alegría de los adversarios cuando alguien sufre una desgracia.

Decreto adverso

Un resultado doloroso o perjudicial que afecta a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos destacan que buscar refugio en Allah es una forma de súplica y de confiar en Él. Las cosas mencionadas enseñan al creyente a pedir a Allah protección contra las calamidades, los resultados dolorosos y la humillación causada por el regocijo malicioso de los enemigos. La observación de Sufyān invita a la cautela: la transmisión presenta cuatro formulaciones, pero él no pudo determinar cuáles tres pertenecían exactamente a la enumeración original.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah en tus súplicas que te proteja de las calamidades y de los resultados perjudiciales.
  2. Busca el apoyo de Allah ante las adversidades y no hagas depender de las circunstancias tu confianza en Él.
  3. Evita alegrarte de las dificultades ajenas y trata a los demás con compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.