Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5490

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, de Shu'aib, de Al-Layz, de Yazid ibn Al-Had, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza, la vejez extrema, las deudas y el pecado. Me refugio en Ti del mal del Mesías Impostor (Al-Masih ad-Dajjal). Me refugio en Ti del castigo de la tumba y me refugio en Ti del castigo del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah frente a las pruebas espirituales y futuras.

Explicación de palabras difíciles
al-maghram

Deudas u obligaciones financieras que suponen una carga pesada para una persona.

al-Masih ad-Dajjal

El Dajjal, un gran impostor y una prueba al final de los tiempos.

castigo de la tumba

El castigo que, según las narraciones islámicas, puede afligir a una persona en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que está permitido pedir a Allah protección tanto frente a deficiencias internas, como la pereza y los pecados, como frente a pruebas graves y el castigo en la Otra Vida. Los asuntos mencionados enseñan al creyente a reconocer su dependencia de Allah y a pedirle protección con frecuencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas diarias pedir protección frente a la pereza, las deudas y los pecados.
  2. Pide a Allah firmeza cuando te enfrentes a tentaciones o pruebas difíciles.
  3. Busca refugio con frecuencia en Allah frente al castigo de la tumba y del Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.