Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5494

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbadعَبَّادٌ
  4. 4Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ عَيْنِ الْجَانِّ وَعَيْنِ الإِنْسِ فَلَمَّا نَزَلَتِ الْمُعَوِّذَتَانِ أَخَذَ بِهِمَا وَتَرَكَ مَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hilal ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Sa'id ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abbad, de Al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio contra el mal de ojo de los genios y el mal de ojo de los humanos. Cuando fueron reveladas las dos suras del refugio (Al-Mu'awwadhatan), las adoptó y dejó todo lo demás.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recurría a las dos suras protectoras para protegerse del mal de ojo.

Explicación de palabras difíciles
al-Mu'awwidhatan

Las dos suras mediante las cuales se busca protección: al-Falaq y an-Nas.

mal de ojo

Influencia dañina que, según la enseñanza islámica, puede estar relacionada con la envidia o con una mirada.

buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que al-Falaq y an-Nas son un medio prescrito para pedir protección a Allah. La narración muestra el lugar especial de estas suras, pero no significa que estén prohibidas otras súplicas permitidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que buscar protección en Allah y recitar el Corán son medios permitidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita al-Falaq y an-Nas y pide a Allah protección contra el mal.
  2. Cuando sientas temor o preocupación, busca refugio en Allah mediante súplicas sinceras.
  3. Considera el Corán como guía y protección, y confía en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.