Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5495

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Husain, de Zaida, de Humaid, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía buscar refugio con estas palabras y decía:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la pereza, la senilidad, la cobardía, la avaricia, la mala vejez, la tribulación del Dajjal y el castigo de la tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra las deficiencias y las pruebas difíciles.

Explicación de palabras difíciles
Vejez penosa

Una etapa de la vida en la que el deterioro físico o mental afecta gravemente a la persona.

Prueba del Dajjal

La grave confusión y prueba asociadas al Dajjal.

Castigo de la tumba

El castigo que, según la doctrina islámica, puede alcanzar a una persona en la tumba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra las cualidades que perjudican la iniciativa y la generosidad de una persona como contra las pruebas de la Otra Vida. Mencionar la vejez junto con la vejez penosa deja claro que la oración no busca protección contra una vida larga en sí misma, sino contra el grave deterioro y la dependencia que pueden acompañarla. La narración también enseña que el creyente busca refugio en Allah tanto contra sus propias deficiencias como contra las grandes pruebas de la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah que te proteja de la pereza y la avaricia.
  2. Esfuérzate conscientemente por cultivar el valor y la generosidad realizando con regularidad una buena acción que requiera esfuerzo o dar algo.
  3. Aprende sobre la prueba del Dajjal y pide a Allah firmeza y protección en la Otra Vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.