Sunan an-Nasa'i, hadiz 5515
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو عَاصِمٍ
- 2Al‑Qasim ibn Kathir al‑Muqri'الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ كَثِيرٍ الْمُقْرِئُ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ سُلَيْمَانُ بْنُ سِنَانٍ .
Nos informó Abu Ásim, quien dijo: Nos relató Al-Qásim ibn Kazir al-Muqri, de Laiz ibn Sa'd, de Yazid ibn Abi Habib, de Sulaimán ibn Yasar, que escuchó a Abu Hurairah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir en su súplica:
«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la prueba de la tumba, de la prueba del Dajjal y de las pruebas de la vida y de la muerte». Abu Abdurrahmán dijo: Esto es un error; lo correcto es Sulaimán ibn Sinán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio del tormento de la tumba, del Dayyal y de las pruebas de la vida.
Prueba o tentación que pone a prueba la fe y la firmeza de una persona.
El gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá antes de la Hora y someterá a las personas a una dura prueba.
La prueba que una persona afronta en la tumba después de morir.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pedir a Allah protección frente a la prueba de la tumba, el Dayyal y las pruebas durante la vida y la muerte. Esta súplica reconoce que el creyente necesita a Allah para mantenerse firme. El relato también menciona una corrección del nombre en la cadena; esta observación no cambia el contenido de la súplica.
- Incluye esta súplica en tus oraciones y pide a Allah protección frente a las pruebas.
- Pide a Allah firmeza en tu fe, tanto en tiempos de bienestar como de dificultad.
- Aprende el significado de tus súplicas para recitarlas con atención y comprensión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.