Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5520

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu al‑Qasim

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Sawwadse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Sulayman ibn Sinan al‑Muzaniسُلَيْمَانَ بْنِ سِنَانٍ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سِنَانٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Sawwad, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Amr ibn al-Hariz, de Yazid ibn Abi Habib, de Sulaiman ibn Sinan al-Muzani, que escuchó a Abu Huraira decir: Escuché a Abu al-Qasim ﷺ decir en su oración:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la prueba de la tumba, de la prueba del Dajjal, de las pruebas de la vida y de la muerte, y del calor de Yahannam». Abu Abd ar-Rahman dijo: Esto es lo correcto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en su oración contra cuatro pruebas graves.

Explicación de palabras difíciles
Fitnah

Una prueba o tentación grave que pone a prueba la fe y la firmeza de una persona.

Dajjāl

El gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

Jahannam

El Infierno; aquí se pide específicamente protección contra su calor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable pedir a Allah, durante la oración, protección contra la prueba de la tumba, el Dajjāl, las pruebas de la vida y de la muerte, y el castigo del Fuego. Las escuelas jurídicas debaten el lugar exacto de esta súplica dentro de la oración, pero reconocen que la súplica transmitida es lícita y apropiada.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tu oración y pide a Allah protección contra las pruebas mencionadas.
  2. En momentos de confusión, busca refugio en Allah y mantente firme en tu fe.
  3. Aprende el significado de tus súplicas para pronunciarlas con atención y comprensión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.