Sunan an-Nasa'i, hadiz 5530
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalilse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
- 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ " . فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ .
Nos informó Muhammad ibn al-Jalil, quien dijo: Nos narró Marwan —es decir, Ibn Mu'awiya— de Ali ibn Abd al-Aziz, de Ubada ibn Muslim al-Fazari, de Yubair ibn Abi Sulaiman, de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:
«¡Allahumma!» y mencionó la súplica, diciendo al final: «Te pido refugio en Ti contra ser tragado desde debajo de mí», refiriéndose con ello al hundimiento de la tierra.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra ser tragado por la tierra.
Una súplica en la que alguien pide a Allah que lo proteja del mal.
La tierra que se hunde bajo alguien y hace que desaparezca bajo ella.
El hundimiento o colapso de la tierra bajo alguien.
La explicación de la narración aclara que ser tragado desde abajo se refiere al hundimiento de la tierra. Los eruditos deducen de ello que está permitido y recomendado pedir a Allah protección contra las calamidades y otras formas de mal. La narración describe una súplica del Profeta ﷺ, pero por sí sola no establece una obligación de recitarla en un momento o con una fórmula determinados.
- Incluye en tus súplicas personales pedir protección contra las calamidades y el mal inesperado.
- Pide protección a Allah con confianza y reconociendo tu dependencia de Él.
- Aprende el significado de las súplicas que pronuncias para dirigirte a Allah con mayor conciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.