Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5529

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Dukain, de Ubada ibn Muslim, quien dijo: Me relató Yubair ibn Abi Sulaiman ibn Yubair ibn Mut'im, que Ibn Umar dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Tu grandeza para no ser tragado desde debajo de mí». Dijo Yubair: «Es decir, el hundimiento de la tierra». Dijo Ubada: «No sé si esto es dicho del Profeta ﷺ o de Yubair».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra ser tragado por la tierra desde abajo.

Explicación de palabras difíciles
Busco refugio

Pido a Allah protección contra algo dañino.

Tu grandeza

La exaltación y el poder de Allah, mediante los cuales concede protección.

Ser tragado desde abajo

Que la tierra se trague o sepulte a alguien desde abajo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que un musulmán puede pedir a Allah protección contra calamidades graves y que es apropiado invocar a Allah mencionando uno de Sus atributos sublimes. No se puede atribuir con certeza al Profeta ﷺ la aclaración sobre el hundimiento de la tierra; el transmisor señala que también podría ser una explicación de Yubair.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye súplicas para pedir la protección de Allah en tu adoración diaria.
  2. Pide a Allah protección tanto contra los peligros previsibles como contra las calamidades que escapan a tu control.
  3. Al transmitir un hadiz, distingue entre las palabras del Profeta ﷺ y la explicación de un transmisor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.