Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5532

Narrado por Abu Al-Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Me informó Anas ibn Iyad, de Abdullah ibn Sa'id, de Sayfi, de Abu al-Yasar, que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar diciendo:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la senilidad extrema, de caer desde un lugar alto, de ser aplastado por un derrumbe, de la angustia, del fuego y del ahogamiento. Me refugio en Ti de que el Shaitán me desvíe en el momento de la muerte, de ser muerto en Tu camino mientras huyo del campo de batalla, y me refugio en Ti de morir por la picadura de un escorpión».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra las calamidades y una mala muerte.

Explicación de palabras difíciles
al-haram

La edad avanzada y el deterioro físico que puede acompañarla.

yatakhabbatanish-shaitan

Que Satanás confunda a alguien o ponga su fe bajo presión.

mudbiran

Mientras alguien se aparta de la batalla y huye.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es bueno pedir a Allah protección contra las calamidades físicas, las pruebas difíciles y un mal final de la vida. La súplica menciona peligros concretos y también pide firmeza en el momento de morir. Buscar protección contra la vejez no significa rechazar una vida larga, sino pedir protección contra el deterioro y la dependencia que pueden acompañarla. La mención de huir de la batalla se refiere al grave contexto religioso del campo de batalla y no es una exhortación general a buscar el peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones personales y pide a Allah protección contra los peligros y la tristeza.
  2. Pide a Allah firmeza y un buen final, y deposita tu confianza en Él.
  3. Toma precauciones razonables contra incendios, ahogamientos y otros peligros, sin dejar de pedir a Allah protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.