Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5533

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Sa'id, quien dijo: Me relató Sayfi, mawla de Abu Ayyub al-Ansari, de Abu al-Aswad as-Sulami, quien dijo así: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti del derrumbe, me refugio en Ti de caer desde una altura, me refugio en Ti del ahogamiento y del incendio, me refugio en Ti de que el Shaitán me desoriente en el momento de la muerte, me refugio en Ti de morir huyendo en Tu camino y me refugio en Ti de morir por la picadura de un animal venenoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba la protección de Allah contra las calamidades y una mala muerte.

Explicación de palabras difíciles
Al-hadm

Quedar aplastado, por ejemplo, a causa de un derrumbe.

At-taraddi

Caer desde una altura.

Mudbiran

Mientras uno se aleja y huye.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica pide protección tanto contra accidentes repentinos como contra las pruebas espirituales en el momento de la muerte. Las palabras sobre morir en el camino de Allah mientras se huye expresan rechazo a abandonar una obligación; por sí solas, no constituyen un juicio general sobre el destino final de una persona. Esta transmisión también enseña que es apropiado pedir a Allah protección contra causas de muerte dolorosas o inesperadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y pide a Allah protección contra el peligro y un mal desenlace.
  2. Toma precauciones razonables contra los accidentes y, al mismo tiempo, confía en Allah.
  3. Ruega por la firmeza y un buen final, sobre todo cuando pienses en la muerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.