Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5538

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de Asim ibn Sulaiman, de Abdullah ibn al-Harith, quien dijo: Cuando se le decía a Zaid ibn Arqam:

«Cuéntanos lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ», él respondía: «No os contaré sino lo que el Mensajero de Allah ﷺ nos relató y nos ordenó decir: "¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la avaricia, la cobardía, la vejez y el castigo de la tumba. ¡Oh Allah! Concede a mi alma su piedad y purifícala, pues Tú eres el Mejor en purificarla; Tú eres su Protector y Señor. ¡Oh Allah! Me refugio en Ti de un alma insaciable, de un corazón que no siente humildad, de un conocimiento que no beneficia y de una súplica que no es respondida"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a buscar refugio contra las deficiencias interiores y físicas.

Explicación de palabras difíciles
taqwa

Temor reverencial de Allah que impulsa a obedecerle y evitar los pecados.

un alma insaciable

Una disposición interior de deseo insaciable e insatisfacción.

un corazón que no es humilde

Un corazón que no se vuelve humildemente hacia Allah ni se conmueve con Su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide protección tanto contra deficiencias en las acciones, como la pereza y la avaricia, como contra defectos del corazón, como el deseo insaciable y la falta de humildad. Pedir que el alma sea purificada enseña que la purificación moral es, en última instancia, un don de Allah; la persona lo pide y, al mismo tiempo, toma medidas para mejorar. La súplica también deja claro que el conocimiento solo es verdaderamente valioso cuando es beneficioso y conduce a buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah fuerza, generosidad y valentía.
  2. Pide a Allah que purifique tu corazón y tu carácter, y convierte esa petición en buenos hábitos concretos.
  3. Busca conocimientos que beneficien tu fe y tus acciones, y pon en práctica lo que aprendes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.