Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5539

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Umm Salama, que el Profeta ﷺ, cuando salía de su casa, decía:

«Bismillahi Rabbi, a'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya» (En el nombre de Allah, mi Señor; me refugio en Ti de resbalar o extraviarme, de cometer injusticia o ser agraviado, y de actuar con ignorancia o ser tratado con ignorancia).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba protección contra el extravío y la injusticia al salir de casa.

Explicación de palabras difíciles
A’oedhoe bika

Busco refugio en Ti, Allah.

Azilla aw adilla

Que tropiece o me extravíe, en mis actos o del camino de la guía.

Oezlama

Que se cometa una injusticia contra mí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable pedir la protección de Allah al salir de casa. La súplica pide protección tanto contra los propios errores y actos injustos como contra la injusticia y la conducta imprudente de los demás. Destaca que el creyente comienza sus actividades cotidianas confiando en Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende esta súplica y recítala cuando salgas de casa.
  2. Pide a Allah que te proteja del extravío y la injusticia, y trata a los demás con justicia.
  3. Comienza tus actividades cotidianas mencionando a Allah y confía en Su protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.