Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5608

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Makhladse lo narró a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sa'id ibn al‑Hakamسَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ
  3. 3Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Su padre, Sa'dأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنْهَاكُمْ عَنْ قَلِيلِ مَا أَسْكَرَ كَثِيرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Majlad, quien dijo: Nos relató Saíd ibn al-Hakam, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Me relató ad-Dahhak ibn Uzmán, de Bukair ibn Abdallah ibn al-Ashay, de Ámir ibn Sa'd, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Os prohíbo incluso una pequeña cantidad de aquello que, en gran cantidad, embriaga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Lo que embriaga en grandes cantidades también está prohibido en pequeñas cantidades.

Explicación de palabras difíciles
embriaga

Anula la razón o altera la capacidad de pensar con claridad.

pequeña cantidad

Una cantidad que por sí sola no embriaga, pero que forma parte de una bebida cuya gran cantidad sí embriaga.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una bebida no se vuelve lícita porque alguien tome poca cantidad: si una gran cantidad embriaga, la prohibición también se aplica a una pequeña cantidad. Este principio impide considerar permitidas las sustancias embriagantes cuando se consumen en dosis limitadas.

Enseñanzas para hoy
  1. No valores una bebida embriagante únicamente por la pequeña cantidad que piensas tomar.
  2. Evita los productos cuyo consumo en grandes cantidades embriaga, incluso si una dosis limitada no produce un efecto perceptible.
  3. Protege tu claridad mental y no trates las sustancias embriagantes como productos de consumo ordinario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.