Sunan an-Nasa'i, hadiz 5720
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Sa'id ibn al‑Musayyab
- 1Zakariyya ibn Yahyase lo narró a an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ .
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abdul-A'la, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, de Dawud, de Sa'id ibn al-Musayyab, que Abu ad-Darda' solía beber aquello de lo cual se habían evaporado dos tercios y quedaba un tercio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu ad-Darda bebió una bebida después de que se evaporaran dos tercios de ella.
Al calentar la bebida, se evaporaron dos tercios y quedó un tercio.
Relato que termina en un compañero y no se atribuye directamente al Profeta ﷺ.
Los eruditos consideran este relato una descripción de la práctica de Abu ad-Darda, no una regla general según la cual una bebida se vuelve lícita automáticamente al evaporarse. La evaluación depende de la naturaleza y el efecto de la bebida; la prohibición de las bebidas embriagantes sigue siendo el criterio principal. Este relato, por sí solo, no establece un permiso general.
- No evalúes una bebida solo por su método de preparación; considera también si es embriagante.
- No conviertas la práctica de un compañero en una norma religiosa general sin más fundamento.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza y, mientras tanto, elige una alternativa no embriagante.
En él preguntan a Sa'id ibn al-Musayyab por una bebida asociada con 'Umar; juntos, los relatos aportan contexto sobre las primeras prácticas relacionadas con bebidas reducidas por cocción.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión ofrece un criterio más amplio para evaluar las bebidas y evita interpretar el relato sobre la evaporación como una exención general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.