Sunan an-Nasa'i, hadiz 5719
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدًا مَا الشَّرَابُ الَّذِي أَحَلَّهُ عُمَرُ رضى الله عنه قَالَ الَّذِي يُطْبَخُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Dawud, quien dijo: Le pregunté a Sa'id:
«¿Cuál es la bebida que Umar, que Allah esté complacido con él, consideró lícita?». Respondió: «Aquella que se cuece hasta que se evapora dos tercios de ella y queda solo un tercio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar permitió una bebida después de hervirla durante mucho tiempo, hasta que se evaporaron dos tercios.
Durante la cocción, dos tercios de la cantidad original desaparecen como vapor.
Después de la cocción, queda un tercio de la cantidad original de la bebida.
Los eruditos tratan esta transmisión como una declaración de Omar sobre una bebida cocida. La regla de cocción, por sí sola, no determina la cantidad final de alcohol ni los efectos de cada bebida; sigue vigente la norma profética general de que está prohibido todo lo que embriaga, incluso si se consume en pequeñas cantidades. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunníes también evalúan las bebidas atendiendo a sus efectos embriagantes y a los textos pertinentes, y no únicamente a esta proporción.
- No evalúes una bebida solo por el método de preparación; considera también si embriaga.
- Si tienes dudas sobre la composición o los efectos de una bebida, evítala y consulta a un erudito competente.
Esta transmisión sahih aparece junto al texto tratado y aporta contexto adicional sobre la directriz de Omar.
Sunan an-Nasa'i · #5720 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta transmisión también recoge la declaración de Omar sobre hervir la bebida hasta que quede un tercio, transmitida por Sa'ied ibn al-Musayyab.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión subraya que la valoración de una bebida está vinculada a su capacidad de embriagar; esa directriz general limita la aplicación de la regla de cocción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.