Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 61

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yarir, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah, lava mis pecados con agua de nieve y granizo, y purifica mi corazón de los pecados tal como purificaste la vestidura blanca de la suciedad!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que lavara los pecados y purificara el corazón.

Explicación de palabras difíciles
Granizo

Precipitación congelada formada por pequeñas bolas de hielo.

Purifica mi corazón

Una súplica para que el corazón sea purificado de los pecados y sus efectos.

La vestidura blanca

Una imagen de algo visiblemente limpio y libre de suciedad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que es recomendable pedir a Allah perdón y pureza interior. La comparación con el agua de la nieve y el granizo destaca una limpieza profunda; no prescribe limpiarse literalmente con nieve o granizo.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye en tus súplicas diarias una petición de perdón y de un corazón puro.
  2. Pide a Allah no solo perdón por tus actos, sino también purificación interior.
  3. Toma la imagen de una vestidura blanca y limpia como incentivo para dejar atrás sinceramente los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.