Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 62

Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Awf ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى مَيِّتٍ فَسَمِعْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Hárún ibn Abdallah me informó y dijo: Ma'n nos relató, Mu'awiyah ibn Sálih nos relató, de Habib ibn Ubaid, de Yubair ibn Nufair, quien dijo: Fui testigo de cómo Auf ibn Málik decía: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ realizar la oración fúnebre por un difunto y le escuché decir en su súplica:

«¡Oh Allah! Perdónalo, ten misericordia de él, concédele bienestar y absuélvelo. Honra su morada, amplía su entrada, lávalo con agua, nieve y granizo, y purifícalo de los pecados tal como se purifica la vestidura blanca de la suciedad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió perdón y purificación para una persona fallecida.

Explicación de palabras difíciles
Bienestar

Protección y seguridad frente al sufrimiento y al castigo.

Honra su morada

Pide a Allah que conceda a la persona fallecida una buena acogida y un lugar honorable en la otra vida.

Purificación de los pecados

Una súplica para que Allah elimine los pecados, como se quita la suciedad de una prenda blanca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración fúnebre permite hacer súplicas extensas por el perdón, la misericordia, la protección y la purificación de la persona fallecida. La mención del agua, la nieve y el granizo subraya que Allah la purifica profundamente de sus pecados. Las palabras transmitidas son súplicas recomendadas; lo esencial es rogar sinceramente por la persona fallecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración fúnebre, tómate el tiempo para pedir sinceramente a Allah perdón y misericordia para la persona fallecida.
  2. Aprende la súplica profética y utilízala para orar por tus familiares fallecidos y por otros musulmanes.
  3. Pide no solo perdón, sino también protección, una acogida honorable y la purificación de los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.