Sunan an-Nasa'i, hadiz 637
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ " .
Nos informó Qutaiba, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Bilal hace el adhan durante la noche, así que comed y bebed hasta que llame Ibn Umm Maktum».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Come y bebe durante el suhur hasta que Ibn Umm Maktum haga la llamada a la oración.
La llamada que anuncia el comienzo de un tiempo de oración.
La comida y la bebida antes del amanecer, antes de comenzar el ayuno.
Los eruditos deducen de este relato que Bilal ﷺ hacía la llamada a la oración antes del alba para que la gente pudiera prepararse, mientras que la llamada de Ibn Umm Maktum señalaba el fin del suhur. Por tanto, quien ayuna puede comer y beber hasta que llegue el alba; la llamada anterior a ese momento no indica que el ayuno ya haya comenzado. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción entre una llamada temprana y la llegada del alba, aunque pueden diferir en la aplicación precisa de los horarios y los calendarios locales de oración.
- Antes del suhur, comprueba cuál de las llamadas de tu mezquita indica la llegada del alba.
- Deja de comer y beber en cuanto llegue el alba; no retrases el comienzo del ayuno más allá de la hora establecida.
- Toma una llamada temprana como recordatorio para prepararte, no como señal de que el día de ayuno ya ha comenzado.
Este relato sahih también menciona que Bilal hizo la llamada antes del alba y respalda así la distinción entre la llamada temprana y el comienzo del ayuno.
Sunan an-Nasa'i · #639 (Sahih)Este relato aclara que Bilal hacía la llamada durante la noche y que se podía seguir comiendo y bebiendo hasta que se oyera la llamada de Ibn Umm Maktum.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.