Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 636

Narrado por Amr ibn Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Amr ibn Salima

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Amr ibn Salamah. Abu Qilabah me dijo:

«Él está vivo, ¿no quieres encontrarte con él?». Ayyub dijo: «Lo encontré y le pregunté», y él respondió: «Cuando ocurrió la Conquista de La Meca, cada pueblo se apresuró a declarar su islam. Mi padre fue para anunciar el islam de la gente de nuestro poblado. Cuando regresó, salimos a recibirlo y dijo: '¡Por Allah! He venido a vosotros verdaderamente de parte del Mensajero de Allah ﷺ'. Él dijo: 'Rezad tal oración en tal momento, y tal oración en tal momento. Cuando llegue la hora de la oración, que uno de vosotros haga el Adhan y que os dirija en la oración quien más Corán conozca de entre vosotros'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad elige como imam a quien mejor conoce el Corán.

Contexto y motivo

Tras la conquista de La Meca, el padre de ‘Amr ibn Salamah regresó del Mensajero de Allah ﷺ con instrucciones para su comunidad sobre los horarios de oración, el adhân y quién debía dirigir la oración.

Explicación de palabras difíciles
adhân

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

dirigir la oración

Liderar la oración en congregación como imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el mayor conocimiento del Corán es un criterio importante para elegir a un imam. La transmisión también menciona que alguien de la comunidad llama al adhân cuando llega la hora de la oración. Las condiciones precisas para ser imam y su aplicación se tratan con más detalle en las tradiciones clásicas de jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Para dirigir una oración en congregación, elige a alguien que conozca bien el Corán y domine las normas de la oración.
  2. Haz que se realice el adhân en cuanto llegue la hora establecida para la oración.
  3. Transmite las instrucciones religiosas con cuidado y deja claro de quién proceden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.