Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 640

Narrado por Unaisah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Unaisah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, de Hushaim, quien dijo: Nos informó Mansur, de Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de su tía paterna, Unaisa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando Ibn Umm Maktum haga el adhan, comed y bebed; pero cuando Bilal haga el adhan, no comáis ni bebáis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La primera llamada permitía seguir comiendo; cuando llamaba Bilal, se dejaba de comer.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada a la oración.

Ibn Umm Maktum

Un compañero que realizaba el adhan.

Suhoor

La comida que se toma antes del alba durante el mes de ayuno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las llamadas mencionadas se hacían en momentos distintos: la llamada de Ibn Umm Maktum permitía a la gente seguir comiendo y bebiendo, mientras que la de Bilal señalaba el comienzo de la abstinencia. Por tanto, el adhan que anuncia la llegada del alba marca el final del suhoor. La narración se refiere a los horarios de las llamadas de aquella época y no establece una regla general según la cual el nombre de quien llama determine por sí solo cuándo se debe dejar de comer.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma el suhoor antes del alba y deja de comer cuando comienza ese tiempo.
  2. Consulta los horarios locales de oración y sigue la llamada que anuncia el comienzo del Fajr.
  3. No tomes el suhoor demasiado pronto sin necesidad; la llamada anterior al Fajr permitía seguir comiendo y bebiendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.