Sunan an-Nasa'i, hadiz 641
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Su padre, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos anunció Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, de su padre, de Abu Uzman, de Ibn Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, Bilal hace el Adhan durante la noche para despertar a quienes duermen entre vosotros y para que regresen quienes están en oración nocturna; no es para decir así» —refiriéndose al Fajr—.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilāl hacía la llamada antes del amanecer para despertar a la gente y avisar a quienes rezaban por la noche.
La llamada que anuncia la hora de la oración.
Personas que realizan oraciones voluntarias durante la noche.
El comienzo de la luz matutina que anuncia la oración del Fajr.
Los eruditos explican que la llamada nocturna de Bilāl tenía como propósito despertar a quienes dormían y permitir que quienes rezaban por la noche concluyeran. Esta llamada aún no anunciaba la hora del Fajr; el tiempo de la oración comienza con el alba verdadera. Así, la transmisión deja claro que la llamada temprana y el adhān del Fajr tienen funciones distintas.
- Al organizar el Fajr, distingue entre una llamada temprana para despertar y el comienzo del tiempo de la oración.
- Usa una alarma temprana para levantarte a tiempo y terminar con cuidado tu descanso nocturno.
- Consulta el horario de oración establecido por tu mezquita local para el Fajr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.