Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 671

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si la gente supiera lo que hay en el llamado a la oración y en la primera fila, y no encontraran otra forma que sortearlos, los sortearían. Y si supieran lo que hay en llegar temprano a la oración, se apresurarían a ello. Y si supieran lo que hay en la oración de Al-Atamah (Isha) y la del alba (Subh), vendrían a ellas aunque fuera arrastrándose».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Atender la llamada, ocupar la primera fila y acudir temprano a la oración conllevan una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
la llamada a la oración

El adhan, que anuncia el comienzo del horario de oración e invita a la gente a rezar.

hacer un sorteo

Una forma justa de decidir al azar quién obtiene un lugar o una tarea codiciados.

‘Atamah

Una denominación para la oración nocturna; aquí se refiere a la oración de isha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que encargarse del adhan, alcanzar la primera fila y acudir temprano a la oración en congregación reportan grandes méritos. La comparación con hacer un sorteo resalta lo deseables que son estas oportunidades; no convierte el sorteo en una obligación. La mención de isha y fajr subraya la importancia de realizar en congregación las oraciones que requieren esfuerzo, sin que la recompensa sea una excusa para descuidar los horarios de oración ni otras obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo a la mezquita y ocupa la primera fila cuando haya sitio.
  2. Valora el adhan y responde a él con atención y respeto.
  3. Toma medidas prácticas para rezar fajr e isha en congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.