Sunan an-Nasa'i, hadiz 672
Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Abi al-As
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . فَقَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
Nos informó Ahmad ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Said al-Yurairi, de Abu al-Ala, de Mutarrif, de Uzman ibn Abi al-As, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ, hazme imam de mi gente!». Él respondió: «Tú eres su imam; así que ten en consideración al más débil de ellos y toma un muédano que no reciba pago alguno por su adhan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imán tiene en cuenta a los más débiles y elige a un almuédano que no cobre.
Quien dirige la oración en congregación.
Quien realiza la llamada a la oración.
La persona presente con menos fuerzas o que más dificultad tiene para rezar durante mucho tiempo.
Los eruditos deducen de aquí que el imán debe ajustar la duración de la oración a la capacidad de la comunidad y tener en cuenta a los enfermos, los ancianos y quienes tienen obligaciones urgentes. Esto no significa que todas las oraciones deban ser breves, sino que el imán debe evitar las cargas innecesarias. La recomendación sobre el almuédano subraya que la llamada a la oración es un servicio a la comunidad; los eruditos también abordan su remuneración a la luz de otras narraciones y de la necesidad de apoyar a quienes realizan esta tarea de forma regular.
- Dirige la oración de modo que los enfermos, los ancianos y otras personas con capacidad limitada puedan participar.
- Al elegir a un almuédano, ten en cuenta su integridad y su vocación de servicio a la comunidad.
- Quien dirige la oración debe preguntar con regularidad cómo afectan a los asistentes su duración y su ritmo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.