Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 679

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Al-Laiz, de Al-Hakim ibn Abdallah, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd ibn Abi Waqqas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien diga al escuchar al almuédano: 'Ashhadu an la ilaha illallah wahdahu la sharika lahu wa anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluhu, raditu Billahi Rabban, wa bi Muhammadin Rasulan, wa bil-Islami dinan' (Doy testimonio de que no hay más divinidad que Allah, Único y sin asociados, y que Muhammad es Su siervo y Mensajero; me complazco con Allah como Señor, con Muhammad como Mensajero y con el Islam como religión), le serán perdonados sus pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pronuncia este testimonio de fe durante el adhan recibe el perdón.

Explicación de palabras difíciles
muecín

Quien pronuncia la llamada a la oración.

sin asociado

Allah no tiene igual ni socio en Su divinidad.

estoy complacido

Acepto a Allah como Señor, a Muhammad ﷺ como Mensajero y al islam como mi religión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable pronunciar estas palabras al oír el adhan. La expresión comprende tanto el testimonio de fe como la aceptación consciente de Allah como Señor, de Muhammad ﷺ como Mensajero y del islam como religión. El perdón mencionado anima a la fe sincera y al arrepentimiento; no es una licencia para tomar los pecados a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Escucha el adhan con atención y, después de oírlo, tómate un momento para pronunciar este testimonio de fe.
  2. Reflexiona sobre las palabras: afirma en tu corazón la unicidad de Allah y acepta la guía de Muhammad ﷺ y del islam.
  3. Pide perdón a Allah y acompaña esa petición con arrepentimiento sincero y evitando los pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.