Sunan an-Nasa'i, hadiz 678
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Haywa ibn Shurayh
- 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ " .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Haywah ibn Shuraih, que Ka'b ibn Alqamah escuchó a Abdurrahman ibn Yubair, liberto de Nafi' ibn Amr al-Quraishi, relatar que escuchó a Abdullah ibn Amr decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando oigáis al almuédano, repetid lo que él dice y enviad bendiciones sobre mí, pues quien envíe una bendición sobre mí, Allah le enviará diez. Luego, pedid a Allah que me conceda Al-Wasilah, ya que es una posición en el Paraíso que no corresponde sino a un siervo de entre los siervos de Allah, y espero ser yo ese siervo. Quien pida para mí Al-Wasilah, se hará merecedor de mi intercesión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Responde al adhan, envía salawat y pide a Allah al-Wasila.
Pedir bendiciones para el Profeta ﷺ; Allah recompensa a quien lo hace concediéndole bendiciones.
Un rango especial y elevado en el Paraíso que, según el hadiz, corresponde a un solo siervo.
Intercesión: la mediación del Profeta ﷺ el Día del Juicio, con el permiso de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable repetir las palabras del almuédano, enviar después salawat al Profeta ﷺ y pedir a Allah al-Wasila para él. La promesa de intercesión vincula esa súplica con una recompensa especial, sin que la intercesión se desligue del permiso de Allah. Los juristas clásicos tratan detalles como repetir la llamada y responder a «hayya ‘ala as-salah»; según la explicación conocida, en ese momento se dice «la hawla wa la quwwata illa billah» en vez de repetir literalmente esas palabras.
- Cuando oigas el adhan, escucha atentamente y repite las palabras del almuédano.
- Después del adhan, envía salawat al Profeta ﷺ y pide a Allah que le conceda al-Wasila.
- Pide a Allah la intercesión del Profeta ﷺ y confía en que toda intercesión ocurre únicamente con el permiso de Allah.
Esta transmisión también trata una súplica después del adhan y, así, complementa las acciones recomendadas relacionadas con la oración.
Sunan an-Nasa'i · #680 (Sahih)Este hadiz incluye una súplica después de oír la llamada a la oración y está relacionado con pedir el favor de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.