Sunan an-Nasa'i, hadiz 701
Narrado por Talq ibn Ali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Talq ibn Ali
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Mulazim, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Badr, de Qays ibn Talq, de su padre, Talq ibn Ali, quien dijo: Salimos como delegación ante el Profeta ﷺ, le juramos fidelidad y rezamos con él. Le informamos que en nuestra tierra teníamos una iglesia y le pedimos que nos diera de lo que sobrara de su agua de purificación. Él pidió agua, hizo la ablución y se enjuagó la boca; luego la vertió en un recipiente y nos ordenó diciendo:
«Partid, y cuando lleguéis a vuestra tierra, demoled vuestra iglesia, rociad ese lugar con esta agua y tomadlo como mezquita». Dijimos: «La tierra está lejos, el calor es intenso y el agua se secará». Respondió: «Añadidle más agua, pues eso no hará sino aumentar su bendición». Partimos hasta llegar a nuestra tierra, demolimos nuestra iglesia, rociamos aquel lugar y lo convertimos en mezquita, y llamamos al Adhan en ella. El narrador dijo: El monje era un hombre de Tayy’, y al escuchar el Adhan exclamó: «¡Es un llamado verdadero!». Luego se dirigió hacia una de nuestras colinas y nunca más lo volvimos a ver.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encargó a una delegación convertir una iglesia en mezquita.
Talq ibn Ali cuenta que su delegación pidió al Profeta ﷺ el agua que había sobrado de su ablución. Él les ordenó demoler su iglesia y establecer una mezquita en ese lugar.
Purificación ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.
Llamada a la oración.
Hombre dedicado a la vida religiosa dentro de una comunidad cristiana.
Los eruditos deducen de este relato que las mezquitas ocupan un lugar central en la oración comunitaria y que el adhan hace visible su función como espacio de oración. La narración describe una orden dirigida a esta delegación concreta y no constituye un permiso general para demoler los lugares de culto de otras comunidades. Los compañeros trataron con reverencia el agua bendecida del Profeta ﷺ; esto no la convierte en una norma general sobre el trato del agua.
- Contribuye a que la comunidad disponga de un lugar accesible y cuidado donde pueda reunirse para orar.
- Utiliza el adhan para anunciar los horarios de oración de forma clara y respetuosa.
- Trata con cuidado los edificios y las comunidades religiosas; esta orden histórica específica no es una autorización para demoler el lugar de culto de otros.
Esta narración cuenta cómo el Profeta ﷺ mandó construir una mezquita tras su llegada a Medina y, por tanto, se relaciona con el tema de establecer mezquitas.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Esta narración también trata de la construcción de una mezquita y esclarece la importancia especial del espacio de oración en la primera comunidad musulmana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.